Qu'est-ce qu'un nom "comptable" (on dit aussi dénombrable) ou "non comptable" (ou indénombrable)?
En première approche on peut dire qu'un nom est "comptable" si on peut le mettre au pluriel.

On voit qu'en français on peut mettre "fille" au pluriel, mais pas "argent".
il ne faut pas confondre le mot (le signifiant) et la notion à laquelle il est associé (le signifié) : l'argent (notion) se compte, bien sûr, mais "argent" (le mot) ne s'utilise pas au pluriel. On compte en euros, en dollars ou en roupies et on ne dit pas "j'ai deux argents."

En anglais les choses fonctionnent de la même façon mais:

• Cette distinction "comptable/non-comptable" est plus importante qu'en français, car elle commande l'emploi de nombreux mots comme "a", "the", "much" ou "many", "every", l'utilisation du pluriel ou du singulier etc.

• Certains mots peuvent être utilisés tantôt comme comptables et tantôt comme non comptables (dans une langue comme dans l'autre) ce qui complique un peu les choses.

• Il y a des différences entre ce que le français et l'anglais considèrent comme "comptables "ou non.

Certains mots sont parfois comptables, et parfois non-comptables

• avec des sens différents:

  Is there room for me?	de la place	There's a room for you	une pièce, une chambre
  business is business	les affaires	a prosperous business	une affaire, une entreprise
  wood is a good insulator	le bois	the wood behind the house	le bois (les arbres)
  paper can be recycled	le papier	what do the papers say?	les journaux
  time is money	le temps	three times	trois fois
  game	le gibier	a game	un jeu, une partie
  work	le travail	a work	une oeuvre

• ou avec le même sens:

  coffee	le café	a (cup of) coffee	un café
  beer	la bière	a (glass of) beer	une bière

Dans certains cas il existe deux mots différents, comptable et non-comptable

Certains mots sont comptables en français mais pas en anglais